最強チームは研!究!生!

Team Puro. Team 4. 14期. 研究生

Posts tagged mayuki

145 notes

120912 AKBingo, Watanabe Mayu’s letter to Kashiwagi Yuki translated

To Yukirin

A few years ago, when we were shopping together in Shibuya, I was being scouted and Yukirin was told “it would be great if Okaa-san came along as well.” Yukirin who was only a first year highschooler, probably received a huge shock then

But, Yukirin really is just like a mother, who looks after my everything, I’ve been doted on. For example, taking Yukirin’s clothing to wipe my dirty hands, taking the things in her make-up pouch, not returning her manga after borrowing them… I’m really sorry to be so spoilt. But, because it’s Yukirin, that’s why I am able to be the true me.

When we go to the supermarket together, she’ll always buy the food that I like, it makes me happy. When I talk about things that Yukirin has absolutely no interest in, she would still respond warmly, “Yes, yes” this makes me happy too. In this year’s sousenkyo, she said “I want Mayu to be number2, that’s why I’m really happy”, to be happy about me, makes me really happy.

I remember during the new Team B lessons, because I had other jobs to do, I didn’t have time to memorise the dance moves, when I was feeling down and upset, she comforted me. She said to the crying me “Mayuyu is great, I can’t compare to Mayuyu” this sort of sentence. Because of this sentence, it gave me greater motivation to work harder.

After that, when new Team B debut stage ended, everyone had many areas that they didn’t do well in. Yukirin who was the captain said “It’s all my fault” while crying at the backstage. But I didn’t know what to say then, and could only stay by your side silently.

Once in a while, I would think, what can I do for Yukirin? Even though I want to become Yukirin’s support, but it seems that I can’t do anything. Do I really have the right to be by Yukirin’s side? This sort of uneasy moment.

That’s why, I will work hard too because I don’t want to lose to Yukirin.

Even though this request might be a little overboard, but please continue to be my kind and reliable mother, from today onwards.

From Mayuyu

Filed under Kashiwagi Yuki Watanabe Mayu mayuki mayuyu yukirin translation

19 notes

120723 Watanabe Mayu’s Blog

ゆきりそ\(^o^)/まゆゆ


こんにちは!
まゆゆです。
Good afternoon!
Mayuyu here.

一昨日は、シアターにてチームB公演でしたっ
The day before yesterday, I performed in the Team B’s stage at the theatre.

お昼の部は、女性限定公演!
女の子かあいかったー(^-^)沢山の声援ありがとうございました!
しっかり届いてますよ~
The noon performance was a girls only performance!
Girls were cute (^-^) thank you for the numerous support!
received it properly~

小さいお子さんもいらっしゃってて嬉しかったです♪また来てね~
We are also glad to receive little children♪please come again~

女性限定公演、またやりたい!その日を楽しみにしています。
I want to do another girls only performance! That day was really fun.


そして、、、
Next、、、

夜の部は、
during the night performance

我らがチームBキャプテン、
is our Team B’s captain

ゆきりんこと柏木由紀ちゃんの生誕祭でした!
Kashiwagi Yuki-chan also known as Yukirin’s seitansai!


沢山の愛に溢れた、とっても素敵な生誕祭になりましたね(^-^)/ゆきりん、本当におめでとう!
It was full of love, it was a really wonderful seitansai(^-^)/ Yukirin, really, congratulations!

はーちゃんからのお手紙もあり、改めてゆきりんはみんなから愛されてるんだなぁと実感しました。
There was Haa-chan’s letter too, once again I was able to feel that Yukirin is loved by everyone

スタンドフラワーも、沢山の真っ白なお花に電飾がついてて、すごーく綺麗だったー♪
the flower stand too, had many snow white flowers and was illuminated, it was really pretty♪


改めて、ゆきりんお誕生日おめでとう☆
素敵な一年になりますように、、(^-^)
One again, Yukirin happy birthday ☆
Have a wonderful one year、、(^-^)

まゆゆより

Filed under mayuki Watanabe Mayu Kashiwagi Yuki translation