(あなた・ω・と私達)
(you・ω・and us)

玲奈です(・ω・)
Rena here(・ω・)

今日はもうひとつ真面目な話をします。
Today, once again, i’m talking about something serious.

いろんなイベントがあるとありがたいことにたくさんの方たちが会いに来てくださいます。
I express my gratitude to everyone who came for all the different events.

そうやってたくさんの方が応援してくださるようになると「自分一人が応援しなくたって」と思う方がいると思います。
でも私たちには応援してくださる方がいるから今があるんです。
Even though I feel that many fans will think 「even if I don’t support you, there’s no difference」
but, it’s because of the support you’ve given, thats why we have us today.

必要ない方なんて一人もいないんです。
there is no one who is not needed

あなたの笑顔があるから、私たちも笑顔になれて
あなたの応援があるから、私たちはもっと頑張れます
Because of your smiling face, that’s why we smile
Because of your support, that’s why we work even harder

辛いときとか、嫌なことがあった時、思い出すのは皆さんのこと。
こんな言葉かけてもらった、こんなお手紙があった、こんな笑顔をみたな
During the tough times, when we feel tiresome, we just need to think of everyone
Because of all these words, all these letters, all these smiling faces

それを思い出すだけで本当に元気になります。
thinking of this makes us energetic again

ＳＫＥはＡＫＢさんという基盤があったからとても恵まれた状況でのスタートでした。
でも皆さんの応援がなければＳＫＥはデビュー当時と変わらなかったと思います。
だからこれからもＳＫＥを私をよろしくお願いします。
SKE is something that was started by building upon AKB
But if we do not have everyone’s support, then from the times SKE debuted til now, the scenario would have changed.
that’s why, please continue to support SKE

今日体調を崩してしまったじゅりなもきっと待っていてくださる皆さんのこと考えていたと思います。
だからじゅりなが元気になるまで待っていてあげてください。
Today, Jurina who is not feeling well is probably considering the feelings of everyone who have waited for her.
That’s why, until Jurina becomes well again, please continue to wait for her

今日も１日ありがとうございました
おやすみなさい
また明日。
Once again, thank you for today.
Good night
see you tomorrow

(れ・ω・な)